A interactividade da Colheita63 em movimento contínuo para todo o Mundo e especialmente para Lisboa , Tomar , Monte Estoril , Linda-a-Velha , Setúbal , Coimbra , Porto , VNGaia , Braga , VNFamalicão , Santo Tirso , Afife , Vila Real , Vinhais , Bragança , Castelo Branco , Seia , Vendas Novas , Varsenare e Aveiro

segunda-feira, abril 16, 2007

Presença Militar na Língua Portuguesa ( 5 )

(Continuação)
Bombordo - Os lados do navio tomam o nome de bordos. Bombordo é o bordo esquerdo dos navios, estando o observador voltado para a proa(frente). E porquê bom?
Porque daquele lado, os navegadores portugueses, nos primeiros tempos, tinham terra (costa africana) quando rumavam para Sul, à descoberta da Índia. Para o lado direito tudo era desconhecido!!!
Canhão - Arma de grande calibre e de grandes dimensões. Diz-se de mulher de mau porte.
Mulher sem formas, mas forte como um canhão.
Cantar vitória - Esta frase é dita no sentido de se "afirmar vencedor".
No entanto, aconselha-se muita vez que" não se deve cantar vitória antes de tempo", isto é, " ninguém se deve afirmar vencedor de uma determinada contenda sem que a refrega tenha terminado". De facto, na história há alguns exemplos de batalhas que foram ganhas no último momento, quando tudo parecia perdido para o vencedor.
Carne para canhão - Expressão muito utilizada pelo povo que significa"alguém de pouca importância"ou "alguém para sacrificar".
De nítida conexão militar, tem o sentido de muita gente pronta para morrer, como sucedia noutros tempos, com a infantaria que seguia na frente dos exércitos.
Catapultar - Verbo que deriva de "catapulta", antigo engenho de guerra, o qual se destinava a arremessar projécteis.
Hoje emprega-se com o significado de "arremessar".
Cavaleiro andante - Cavaleiro dos tempos da cavalaria medieval, que, como o próprio nome indica,era um cavaleiro errante, sempre pronto a intervir onde fosse necessária a sua presença.
Esta espécie de cavaleiros termina com D. Quixote,que é o canto de cisne da Cavalaria Medieval e da Velha Espanha.
Ainda , hoje quando se fala de algum "sonhador", chama-se-lhe " Cavaleiro Andante".
Cavalo de 100 moedas - Era um cavalo que valia 100 moedas de ouro. Era pois um cavalo excepcional.
Por exemplo , no tempo do Conde de Lippe, cada muar valia entre 30 e 35 moedas de ouro, conforme ele próprio escreveu nas suas Observações Militares, dirigidas ao Marquês de Pombal,em 5 de Setembrode 1764.
Por isso, ainda hoje se diz de uma mulher vistosa: "aquilo é um cavalo de 100 moedas!" (Continua)

3 comentários:

Anónimo disse...

Isaias. A expressão cantar vitória
até se pode aplicar noutras circuntâncias.
Qual a tua opinião?...
OLD

Anónimo disse...

Mantenho o que escrevi no artigo.Cantar vitória só no fim da peleja!!!
Para além disso há que ter grandeza nas vitórias e nas derrotas.
Um grande abraço do Isaías.

Anónimo disse...

Cantar vitória é como fazer prognósticos num desafio de futebol:só no fim!