A Câmara de Mirandela editou este livro, em Março deste ano, que foi organizado e compilado por amigos meus.É um reportório de termos, ditos populares e pequenas histórias de Mirandela e do seu concelho.
A maioria, provavelmente, será comum a outras terras transmontanas, algumas outras são mesmo só de Mirandela.
A páginas tantas vem relatada esta pequena história:
Um mirandelense, professor da Faculdade de Medicina do Porto, foi a S. Paulo (Brasil) fazer uma conferência. No intervalo, numa roda de conhecidos da altura, contava uma pequena história da sua terra e utilizou a seguinte frase: os raparigos engaliaram-se no canelho.
Logo um dos presentes perguntou:
- É de Mirandela?
Ao que ele respondeu:
- Sou!
Claro que o emigrante poderia ter respondido:
- Bô, bem m'ou finto!
E nas vossas terras também se usavam estas expressões?
Sabem o que significam?
Nota - na fotografia da capa vê-mos as lavadeiras no rio Tua. Ainda são do meu tempo de escola...!
6 comentários:
E não esbararam nas pedras ???
Esbararam e amarraram-se trás delas. Ainda me apetece engaliar com quem me contraria, fico com o caldo entornado, só que tenho medo do troco. Não me finto muito nas minhas possibilidades físicas, em confrontos não amistosos.
Bô era!
Boa noite
Fbbc
Claro que sei esses termos e muito mais. Quando aqui no meu trabalho falo nestes termos com uma transmontana fica tudo a leste, lisboetas...
Zélia
Bô,bem m'ou finto,continuo a usar..
A das raparigas no canelho não conhecia.Essas e tantas outras é uma pena que se vão perdendo.
gb
Será que as lavadeiras esbararam na rua do Quebra-costas? O livro deve ser bem interessante. Agradecida pela divulgação. Onde se pode adquirir?
Urze dos Montes
Urze dos Montes:
Provavelmente na Câmara de Mirandela.
A tiragem foi de 800 exemplares.
Enviar um comentário