TRADUÇÃO DO IF PELO NOSSO MANEL CARVALHO

Se

Se tu mantens a calma quando à tua volta
Todos a perdem e dizem que a culpa é tua;
Se apenas tu e ninguém mais em ti confia
Mas consideras essa dúvida normal;
Se ficas à espera sem que a espera te canse,
Ou se à mentira não respondes com mentiras,
Ou, sendo odiado, não cedes ao ódio,
Antes és humilde no gesto e na palavra;


Se consegues sonhar sem submissão ao sonho
E pensar sem que pensar seja um fim em si;
Se consegues enfrentar triunfo e derrota
E tratar por igual esses falsários ambos;
Se toleras qu’ a verdade que tu disseste
Patifes a deformem para enganar tolos,
Ou vendo quebradas coisas que tu criaste
Curvad’as recrias com ferramentas gastas;

Se consegues pôr teus ganhos todos num monte
E arriscas tudo num lance de moeda ao ar,
E perdendo, recomeças dos teus primórdios
Sem dizeres palavra sobre o que perdeste;
Se consegues obrigar o teu corpo e a alma
A ficarem ao teu serviço após partirem
E resistir quando já nada resta em ti
Para além da Vontade que lhes diz:”Aguentem”.

Se falando com multidões,mantens a virtude
Ou andas com reis sem abandonares os simples;
Se nem inimigos nem amigos t’ofendem,
Se todos contam contigo em justa medida
Se valorizas o minuto inexorável
Com sessenta segundos de longa corrida –
A terra é tua e tudo quanto nela existe,
E - o que é mais – tu serás um Homem meu filho!


Rudyard Kipling
(versão,M.Carvalho, Nov.06)

Por impossibilidade técnica de enviar para o Duarte , o Manel enviou para mim a tradução do famoso IF, a fim de ser publicada. Já cumpriu a sua parte, portanto não será mais causticado, penso eu.